Saya mendengar bahwa perang sudah terjadi.
Banyak rakyat kita yang menjadi tawanan.
Anda harus melakukan sesuat dan menyelamatkan...
negara dan rakyat.
Perang?
Kau pikir aku tidak tahu...
kau yang membuat jebakan itu?
Anda lebih baik masuk dalam jebakan itu.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Yoon Yi Suh.
Wanita itu...
ada bersamaku.
Siapa Yoon Yi Suh?
Aku tidak tahu nama itu.
Saya pikir Anda sudah mendapatkan kembali semua ingatan-ingatan Anda,
tapi saya pikir saya salah.
Jika itu adalah masalahnya, tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Apakah kau memiliki bukti?
Tunjukkan padaku kalau dia bersamamu.
Jangan mencoba membodohiku...
dengan rencana kotormu lagi.
Haruskah saya memotong tangnnya dan membawanya kepada Anda?
Mungkin Anda akan mengenalinya.
Wakil Perddana Menteri!
Yang Mulia memanggil untuk rapat kabinet pemerintah yang mendesak,
saya permisi dulu.
Dimana dia?
Katakan padaku dimana dia...
atau Aku akan menawarkan lehermu...
untuk dibelah.
Saya sudah memberikan penawaran...
untuk membunuh wanita itu dan melemparkan tubuhnya...
ke bukit jika terjadi sesuatu kepada saya.
Binatang-binatang buas akan memakan daging dan tulangnya,
dan Anda tidak akan menemukan jasadnya.
Jika Anda ingin menyelamatkan hidupnya,
Anda harus memendam apa yang Anda tulis dalam buku harian Anda selamanya...
sebagai rahasia...
yang sudah Anda hafal.
(Episode terakhir) Eng Sub: VIU
Suku Jurchens yang diserang oleh Ming menuju ke selatan...
dan membunuh rakyat-rakyat kita secara brutal.
Mereka juga menangkap para sandera untuk ditukarkan dengan tebusan.
Menurut Gubernur Min dari Provinsi Pyongan,
kepala suku Jurchen mengatakan...
jika Yang Mulia tidak menyerahkan dirinya sendiri sebagai tebusan,
dia akan membunuh satu sandera setiap dua jam.
Ming yang menyerang suku Jurchen,
jadi mengapa mereka memeras kita?
Mereka menganggap bahwa panah-panah milik milik Ming berasal dari Joseon.
Mereka berpikir bahwa Joseon...
menghasut Dinasti Ming untuk melakukan penyerangan.
Kita harus meyelesaikan kesalahpahaman ini.
Siapa yang akan pergi ke medan perang dan bertemu dengan suku Jurchen?
Menurutku,
Wakil Perdana Meneri adalah orang yang paling tepat untuk tugas ini.
Bukanlah hal yang sulit bagi saya untuk pergi ke medan perang,
tapi mereka tidak akan mendengarkan saya.
Saya terlalu takut...
untuk berdiri di atas wewenang keluarga kerajaan.
Jika terjadi kesalahan,
warga akan marah kepada Anda.
Maksudmu, Yang Mulia yang harus pergi sendiri ke medan perang?
Situasinya sedang buruk.
Sudah dikatakan...
suku Jurchen sudah memotong leher rakyat-rakyat kita...
dan menggantungnya di pasar.
Para warga khawatir dan ketakutan.
Sedangkan, Yang Mulia tidak bisa meninggalkan ibukota...
dan memimpin perang.
Lalu, Anda tidak...
mengirim Putra Mahkota?
Dia adalah satu-satunya...
yang bisa menghadapi musuh menggantikan Yang Mulia.
Tidak bisa.
Apa artinya menjadi seorang Putra Mahkota?
Kewajibannya adalah menyelesaikan krisis...
menggantikan seorang raja.
Saya akan menjaga Putra Mahkota,
mohon pertimbangkan kembali.
-Mohon pertimbangkan kembali. -Mohon pertimbangkan kembali.
Dia meninggalkan surat ini dan pergi dari rumah fajar tadi.
Isinya bahwa dia berterimakasih untuk segalanya.
Tuan Park, Gu Dol dan Kkeut Nyeo sedang mencarinya dimana-mana,
tapi, dia belum ditemukan.
Tolong...
temukan Hong Shim, Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya apapun yang terjadi.
Yang Mulia, Anda harus segera kembali ke istana.
Hasil rapat kabinet sepertinya tidak baik.
Aku akan mencari Hong Shim,
jadi kau harus segera kembali ke istana.
-Apa? -Saya akan pergi ke medan perang.
Aku tidak mengizinkannya.
Beberapa orang termasuk Wakil Perdana Menteri sudah pergi ke sana,
bagaimanapun juga mereka akan menyelesaikan situasinya.
Wakil Perdana Menteri Kim yang mengatur perang ini.
Dia akan memasok senjata kepada Ming...
yang akan memberikan banyak keuntungan untuknya.
Dia tidak menginginkan perang ini cepat berakhir.
Dia tidak peduli dengan hidup rakyat.
Oleh karena itu, saya harus sesegera mungkin ke sana.
Itulah alasan kenapa aku tidak bisa membiarkan Anda pergi.
Medan perang sangat berbahaya...
karena Wakil Perdana Menteri ada di sana.
Aku memerintahmu untuk menghukumnya,
tapi kau malah akan masuk dalam rencananya?
Aku masih tidak mengerti...
mengapa dia mencoba membunuhmu...
dan kenapa kau hanya diam saja melihatnya.
Tolong katakan apa alasannya.
Saya tidak bisa menjelaskan mengapa.
Kau masih tidak mempercayaiku...
hanya karena aku naik di tahta...
dengan bantuan Wakil Perdana Menteri Kim?
Jika saya membuka kotak rahasia,
banyak orang yang akan terluka.
Wakil Perdana Menteri Kim dan saya,
kami berdua harus menyelesaikan ini sendiri.
Dia pasti sedang menunggumu...
dengan sebuah jebakan seperti sebelumnya.
Seperti yang dia lakukan di Gunung Chunwoo,
dia bisa saja mencoba membunuhmu lagi.
Apa kau masih ingin pergi meskipun dengan semua itu?
Saya...
akan melakukan keinginannya.
Saya akan menunggumu di medan perang...
dengan gadis yang ada di hatimu.
Siapkan kudaku.
Kau tidak bisa pergi ke medan perang.
Minggir.
Kau akan terbunuh jika kau pergi sekarang.
Aku akan mati.
Aku tidak memiliki banyak waktu.
Jika aku membawa para prajurit ke sana,
mereka bisa salah paham bahwa aku mengikuti perang,
jadi aku harus pergi ke sana sendiri.
Tunggu sampai aku mengirimmu pesan.
Tidakkah aku menyuruhmu untuk menunggu pesanku?
Anda melihatku dengan mata yang lembut ketika Anda mengatakannya,
jadi saya pikir Anda ingin saya mengikuti Anda.
Aku tidak pernah melihatmu dengan mata yang lembut.
Apa yang Anda tunggu? Ayo kita mulai.
Saya sudah menangguhkan negosiasi dengan Jurchen untuk empat hari...
dan berkata bahwa giliran kita adalah besok.
Aku akan menyuruh prajurit pribadi untuk menunggu di penyergapan...
di jebakan di benteng.
Saat Putra Mahkota masuk, mereka akan menyergapnya.
Aku juga sudah menyiapkan bukti...
untuk membuktikan Jurchen sebagai pembunuh.
Kau harus pergi ke kamp militer Ming.
Tidakkah aku harus melindungimu di sisimue?
Tugas pentingmu saat ini...
adalah menepati janji dengan Ming.
Masalahku dengan Putra Mahkota adalah masalah pribadi.
Aku memulai hubungan dengannya,
jadi sudah menjadi tugasku untuk mengakhiri hubungan dengannya.
Aku akan menemuinya...
sendiri...
saat ini.
Saya tidak ingin Anda pergi sendiri.
Tolong masuk ke dalam.
Periksalah.
Suku Jurchen tidak salah.
Panah ini...
dari Dinasti Joseon.
Wakil Perdana Menteri Kim pasti yang sudah membuat senjata-senjata ini...
dan menyuplainya ke Ming pada akhirnya.
Apa itu artinya Wakil Perdana Menteri Kim yang merancang perang ini?
Dimana dia?
Untuk mendapatkan 300.000 Yang sesuai permintaan Jurchen,
dia pergi ke kamp militer Ming.
Dia pasti tidak pergi ke sana untuk membicarakan mengenai tebusan.
Berapa banyak warga yang ditangkap?
Sekitar 300 orang.
Ini adalah surat dari Jurchen yang Wakil Perdana Menteri Kim kirim.
Dikatakan kalau kita harus...
pergi ke benteng sebelum besok siang untuk negosiasi.
Masalahnya adalah...
Ini adalah situasi dimana aku harus pergi ke sana sendiri.
Benar.
Apakah Anda merasa sedih...
karena rakyat atau seorang wanita?
Kau lebih menyukai salju atau bunga-bunga yang berguguran?
Apa...
Ini adalah cara tidak langsung untuk mengatakan bahwa itu adalah pertanyaan yang bodoh.
Anda bisa bercanda di saat seperti ini?
Surat Wakil Perdana Menteri ini palsu.
Tidak ada bukti bahwa warga masih ditawan...
di benteng atau bahwa Hong Shim ada bersama Wakil Perdana Menteri.
Akan membabi buta jika pergi kesana sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak akankah kau pergi kesana jika tidak ada bukti?
Saya akan pergi.
Tetapi, saya bukan Putra Mahkota.
Saya memiliki perasaan yang buruk tentang ini. Jangan pergi.
Yang Mulia, masuklah.
Tidak. Ini adalah petunjuk tanpa nama.
Aku akan pergi ke benteng.
Apa yang tertulis di catatan itu?
Tertulis...
Wakil Perdana Menteri sedang menungguku di sana.
Saya akan menunggu di luar.
Tolong kembali dengan selamat.
Sungguh kasihan.
Wanita yang kau cari tidak di sini.
Dimana dia?
Anda tidak akan bisa menemuinya.
Kenapa?
Karena Anda akan mati.
Bunuh aku...
kau bilang banyak pembunuh?
Sepertinya aku tidak punya kesempatan.
Sungguh kasihan.
Saya tidak berniat untuk jatuh ke lubang yang sama dua kali.
Jatuhkan pedangmu.
Jika kau tidak patuh,
panah akan menusuk lehermu.
Ikat Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon dan bawa dia ke pengadilan negara.
Kau membunuhku, seorang Putra Mahkota.
Kau yang memulai perang dan membahayakan rakyat.
Aku akan menghukummu untuk dakwaan-dakwaan itu.
Jangan memanah.
Berhenti.
Kau tidak akan sanggup untuk memegang pedang dengan tanganmu.
Ikat dia.
Yang Mulia!
Aku tidak berniat...
untuk melanjutkan hidup...
yang menyedihkan ini...
yang kau harapkan.
Semuanya berakhir sekarang.
Kenapa...
Anda...
membiarkan ini terjadi?
Kenapa...
kau baru muncul sekarang?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Saya tidak mengikutinya, jadi saya tidak tahu...
apa yang dia lakukan.
Dia meminta saya...
untuk melindungi adiknya di rumahnya.
Kakak...
Tidak...
Moo Yeon sudah menyiapkan sebuah rumah.
Aku akan mengantar Anda ke sana.
Tidak.
Tempat yang ingin kutuju adalah Kim Cha Eon.
Sekali dan untuk semuanya,
aku akan mengakhirinya.
Yeon Hong Shim pasti ada di sekitar sini.
Berpencar dan cari dia.
Apakah Wakil Perdana Menteri membawanya ke sini?
Tidak.
Dia membantuku selama ini.
Petunjuk tanpa nama yang aku terima...
itu darinya.
Ayahku diseret pergi...
dan ibuku dibunuh.
Jangan menahan air matamu.
Kau bisa menangis jika kau inign menangis.
Menahannya akan membuatmu lebih sakit hati.
Benar. Menangislah.
Kau bisa menangis selama yang kau inginkan.
Ayahmu akan pulang ke rumah dengan selamat.
Putra Mahkota adalah orang yang pemberani...
dan juga cerdas,
dan dia ada di desa ini.
Jadi, ayo menunggu sebentar lagi.
Berbahaya bagimu jika sendiri,
jadi, pergilah ke kantor hakim.
Kau akan aman dan tunggu ayahmu.
Oke?
Ya, terima kasih.
Aku khawatir...
jika Wakil Perdana Menteri melukaimu.
Kenapa kau datang ke tempat berbahaya ini sendiri?
Ini bukan...
karena Anda.
Aku mendengar tentang kakakmu.
Aku minta maaf.
Mengapa Anda meminta maaf?
Anda tidak melakukan kesalahan.
Aku ingin dia hidup.
Aku ingin dia menjalani hidupnya.
Kenapa?
Karena...
dia adalah kakakku?
Kau tidak perlu menjalani hidup sebagai Hong Shim sekarang.
Petunjuk yang kau berikan padaku sangat membantu.
Aku berhutang nyawa padamu,
jadi aku akan membayarnya dengan...
mengembalikan status sosialmu.
Hiduplah sebagai Yoon Yi Suh lagi.
Dan juga,
kau bisa kembali seperti sebelum pernikahan kita.
Karena Putri Mahkota...
tidak mengandung bayi Yang Mulia.
Dia pasti tidak mengingatnya...
karena dia hilang ingatan.
Kenapa kau kembali ke Hanyang?
Jangan katakan...
bahwa kau ke sini untuk membunuh Putra Mahkota...
sebelum ingatanya kembali.
Bukan itu alasannya.
Lalu kenapa?
Apa alasannya?
Aku datang ke sini untuk melindungi wanita yang kucintai dan anaknya.
Ya Tuhan.
Maksdumu...
Dia bukanlah Putri Mahkota bagiku.
Dia hanyalah wanita muda yang bernama So Hye.
Maafkan aku,
Yi Suh.
Aku hanya bisa hidup sebagai Moo Yeon sekarang.
Aku harus melindungi mereka.
Jangan maafkan saya.
Dan jangan lakukan apapun untuk saya.
Saya melakukan kesalahan pada Anda.
Apakah kau berani untuk menentang perintahku?
Orang-orang yang membuat Anda sengsara...
mungkin saja saya dan kakak saya.
Di hari pelengseran tahta,
aku kehilangan ibuku...
wanita yang aku cintai.
Karena aku, kau juga kehilangan ayahmu.
Sejak hari itu, hidupku tidak pernah tenteram.
Itu semua masa lalu.
Tolong lupakan saya dan semua yang telah terjadi.
Saya harap Anda kembali ke istana dengan aman.
Apakah itu semua yang ingin kau katakan padaku?
Tidak bisakah kau berkata...
bahwa kau juga mencintaiku?
Hanya katakan kau akan...
denganku juga.
Itu semua yang ingin kudengar darimu.
Saya tidak bisa...
memberi jawaban dari pertanyaan yang Anda inginkan.
Kami menerima surat penting dari Provinsi Pyongan.
Wakil Perdana Menteri sudah mati dan...
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Dia selamat dan tidak terluka.
Betapa leganya.
Ini adalah surat dari Putra Mahkota.
Akhirnya saya mencari tahu cara terbaik untuk menggunakan...
kertas kosong dengan stempel Anda.
Saya takut...
saya harus berbuat...
apa yang sebenarnya saya inginkan.
Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon...
akan membayar semua dosa-dosanya dengan hidupnya.
Anak-anaknya...
tidak akan dihukum karena dosa-dosa Kim Cha Eon.
"Ini adalah perintah Raja"?
Apakah Wakil Perdana Menteri Kim...
mencoba untuk memerasku meskipun setelah kematiannya?
Apakah dia berpikir aku akan menepati janji-janjinya ketika dia sudah mati?
Jangan menolak untuk makan atau minum.
Kenapa Anda membiarkan saya hidup?
Yoon Yi Suh, yang aku cintai selama hidupku,
adalah adik dari Yoon Seok Ha, yang kau cintai.
Bukan karena aku tidak bisa membunuhmu.
Aku tidak bisa membunuh bayi dalam kandunganmu.
Aku akan memutuskan apa yang aku akan lakukan padamu setelah aku kembali dari perang.
Tetaplah hidup.
Bertahanlah.
Yang Mulia.
Saya minta maaf mengatakan hal ini,
Wakil Perdana Menteri sudah meninggal.
Dia dibunuh karena pengkhianatan dan mencoba membunuh Putra Mahkota.
Lalu, aku mungkin tidak...
dapat bertahan.
Berdirilah, Anda tidak seharusnya di sini sekarang.
Apa yang kau coba lakukan?
Kita ke tempat ibu atas permintaan pentingnya.
Putri Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
AKu tahu tentang semua dosa-dosamu.
Beraninya kau mencoba kabur setelah melakukan dosa yang mengerikan?
Apakah kau ingin bertahan hidup walau setelah melakukan tindakan jahat?
Inilah yang terjadi pada Putra Mahkota.
Dia menghadapi barisan para musuh sendirian...
dan memenggal ribuan...
kepala para musuh seperti ini.
Meskipun mereka mengemis untuk menyelamatkan mereka, dia tidak menunjukkan kemurahan hatinya...
dan memotong leher mereka.
Ya Tuhan.
Dia adalah ahli pedang terbaik di Joseon.
Kau berlagak berlebihan.
Bagaimana mungkin untuk menghadapi ribuan musuh sendiri?
Itu tidak masuk akal.
Aku menceritakannya karena ini masuk akal.
Jangan memotong alurnya. Memulainya dari sini adalah bagian nyatanya yang benar.
Putra Mahkota... Kenapa kau ini...
Putra Mahkota menyelamatkan hidup semua orang yang disandera.
Ketika dia kembali ke istana, Putri Mahkota...
Putri Mahkota...
Dia sudah meninggal.
Dia bunuh diri.
Ya Tuhan.
Dia sedang hamil, kenapa dia bunuh diri?
Dia tidak mengandung bayi Putra Mahkota.
Bagaimana dia bisa menipu suami sekeren Won Deuk?
Sudah pasti dia bunuh diri.
Aku tidak akan memaafkannya jika aku adalah dia.
Apakah aku satu-satunya yang tidak nyaman di sekarang?
Berhenti berbicara hal buruk tentang Putri Mahkota.
Itu yang ingin aku katakan. Berhenti berbicara seperti itu padaku.
Beraninya kau menilai penjaga malammu sebagai pembohong?
Apakah kau akan mati jika melewatkan makan malam hari ini?
Kau memberiku makan dengan porsi makan yang sangat sedikit,
tapi kau berebihan mengatakannya.
Apa, porsi yang sedikit? Beraninya kau berbicara seperti itu?
Ditambah, kau mengatakan ini porsi yang sedikit?
Ya Tuhan, hentikan.
Kenapa kau menawarkan diri sebagai penjaga malam di tempat pertama?
Karena itu memberiku uang.
Aku tidak pernah menyangka dia akan datang ke rumah kita.
Kau hamil, jadi jangan terganggu olehnya.
Pergi kalian semua. Aku malas melakukan sesuatu.
Aku akan pergi.
Menjadi kepala pedagang membuatku sibuk.
Aku akan segera pergi ke Ming, jadi, katakan jika kau butuh sesuatu.
Aku akan membawakannya.
Ma Chil, dengan memakai baju sutra itu tidak membuatmu seperti bangsawan.
Berhenti membual.
Dengar.
Jika kau pergi ke Ming, sampaikan pesanku ke Kasim Noh.
Katakan padanya untuk menyelamatkanku.
Kau sudah mati, jadi siapa yang diselamatkan?
Kau melewati garis.
Biarkan aku bertanya satu lagi.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Wanitanya Putra Mahkota.
Jangan katakan jika mereka menikah atau sejenisnya.
Menikah, apanya.
Apakah kau sudah menunggu lama?
Tidak apa-apa.
Jantungku selalu berdebar menunggu wanita cantik.
Aku menerima suratmu,
tapi aku tidak bisa memahami apa maksudnya.
Intinya,
kita menua bersama, jadi kenapa kita tidak bersenang-senang?
Beraninya kau mencoba menarikku seperti ini?
Diam.
Apa yang kalian tunggu? Ke sini.
Aku mengatakan padamu untuk menunggu, kenapa kau harus membuat pergerakan dulu?
Bagaimana jika kau terluka karena itu?
-Aku tidak terluka. -Sakit.
-Siapa kau? -Cepat.
-Tangkap dia. -Siapa kalian?
-Ya, Tuan. -Kalian tahu siapa aku?
-Sini. -Kalian tahu siapa aku?
Keluargaku adalah orang paling kaya di kota ini.
Lepaskan aku!
Hey!
Terima kasih,
kita menangkap pemerkosa berantai.
Kau sudah lama menjadi hakim...
tapi kau masih berbicara seperti pegawai.
Sama sepertimu.
Status sosialmu sudah dikembalikan dan kau sekarang adalah Yoon Yi Suh.
Sungguh perawan dari bangsawan...
Kau terlalu tua untuk menjadi perawan...
dan aku lihat-lihat,
tapi, kenapa kau memberantas kejahatan?
Bisakah kau berhenti melakukannya?
Apakah para bangsawan mendapatkan makanan dari langit tanpa bekerja?
Berikan aku 10 yang.
Apa, 10 yang? Aku terkejut.
Kau ditahan.
Pekerjaan kotor, berbahaya, dan sulit harus dibayar lebih.
Kau mengambil keuntungan...
dari menangkap pemerkosa berantai. Kau tidak akan menggajiku?
Aku akan menggajimu
Bertahanlah, sakuku... Aku pikir...
Macan.
Kenapa kau... Tuan!
(Agensi Solusi)
Semangkuk baesuk dingin akan sangat nikmat.
Kemanapun kita pergi,
kita bisa membuat pagar penuh dengan bunga.
Aku akan berada di sampingmu selamanya. Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku suamimu.
Haruskah kita membuat kesepakatan?
Ini adalah kesepakatanku.
Apa yang sudah kau lakukan sampai seperti ini?
Apa yang ayah pikirkan? Aku mencari uang.
Statusmu sudah dikembalikan.
Kenapa kau tidak bisa hidup sebagai wanita bangsawan?
Kenapa melakukan semua ini?
Haruskah aku meninggalkanmu?
Aku tidak ingin hidup sendiri...
dan dipanggil "Nona Muda"
Aku akan tinggal di sini.
Denganmu, bahagia selamanya.
Itu bukan alasan untuk tidak bisa meninggalkan rumah.
Ya. Aku tidak bisa meninggalkan rumah karena Won Deuk.Oke?
Gubernur, tolong biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi, Gubernur.
Kurung dia di sel.
Aku akan menulis laporan untuk Putra Mahkota.
-Perhi. -Ya, tuan.
Tuan, lepaskan aku.
-Tuan. -Hei, kamu.
Bawakan aku kertas, pena, dan tinta.
Apakah telingamu disumpal? Bawakan aku kertas, pena, dan tinta.
Baik.
Aku bersumpah akan kembali ke posisiku suatu hari...
dan membuatmu membayar semua ini.
Aku berjanji akan kembali ke posisiku suatu hari...
Dasar kamu.
Kau pernah meremehkan Putra Mahkota. Pergi.
Baik.
Laporan ini dari Inspektur Kerajaan Heo Man Shik.
Mereka telah menangkap pencuri-pencuri...
yang merampok di Provinsi Hamgyong.
Orang-orang desa pasti menderita.
Kurangi setengah dari pajak mereka.
Heo Man Shik...
melakukan banyak perbuatan baik selama ini.
Aku akan memberinya gelar lain dan bawa dia kepadaku.
Saya akan membawanya ke istana secepat mungkin.
Yang Mulia.
Sudah enam bulan sejak...
Anda memerintah.
Memperhatikan rakyat...
dan menjalankan pemerintahan memang penting,
tapi Anda belum juga menikah.
Akankah menjadi contoh yang baik untuk diikuti oleh rakyat?
Belum turun hujan sama sekali dalam tiga bulan karena...
Jangan itu lagi.
Aku memerintahkan semua laki-laki dan wanita menikah tahun lalu,
tapi belum turun hujan.
Yang Mulia.
Karena Anda menolak untuk menikah, di dalam istana,
tersebar rumor yang tidak menyenangkan.
-Rumor? -Itu...
terlalu memalukan untuk diulangi, jadi...
Jangan diulangi
Aku sebaiknya mengakhiri dewan hari ini.
Oh, ya.
Jika kalian khawatir akan musim kemarau,
cari cara untuk mengatasinya.
Sampai besok.
Kepala Bagian Pemeriksaan ada benarnya.
Tidakkah Anda merasa kesepian melewati malam-malam panjang?
Kesepian itu bisa dikendalikan.
Ada kau di sisiku.
Saya selalu merasa sendiri walaupun berada di dekat Anda.
Seekor lebah pekerja yang sibuk tidak memiliki waktu untuk bersedih.
Aku akan memberimu pekerjaan tambahan untuk dikerjakan.
Saya dengan hormat menolaknya.
Saya bukan seekor lebah.
Ya Tuhan, maafkan saya.
Saya tersandung sebuah batu.
Maafkan saya karena melaporkan bahwa...
pertemuan Seonggyungwan sudah dibatalkan.
Kenapa?
Anda membutuhkan jubah baru.
Tidak.
Jubah ini masih bagus.
Saya merasa sangat tidak nyaman jika Anda mengatakannya.
Saya hampir mati dan kembali lagi karena Anda.
Haruskah Anda melakukan ini kepada saya?
Baiklah.
Aku akan melakukan sesuai yang kau minta. Sudah cukup?
Ya, Yang Mulia. Bisa kita pergi?
Sebelah sini.
Kau baik-baik saja. Kau terlihat baik-baik saja.
Anda memiliki tangan yang bagus.
Apakah Raja yang mengirimmu?
Tidak. Saya diutus Kantor Pakaian Kerajaan.
Aku mencium bau wewangian dengan kualitas terbaik.
Apakah Kantor Pakaian Kerajaan...
ingin kau untuk menggodaku?
Kau tidak diizinkan untuk menyentuhku lagi.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Wanita-wanita bangsawan tidak cukup,
jadi Anda mengirim para perawan sekarang?
Kenapa? Tidakkah kau menyukainya?
Aku menyeleksinya dengan sangat teliti.
Ayah.
Aku menempatkan lusinan gadis di depanmu.
Semua keluarga bangsawan...
mengirim rincian putri mereka...
dan aku merasa malu dan bersalah.
Apakah kau membiarkan garis keturunan kita terhenti?
Saya mengatakan bahwa saya mencintai orang lain.
Kau sempurna secara fisik.
Kenapa kau mencintai orang lain?
Tunggu. Apakah kau...
ditolak?
Apakah kau benar-benar ditolak?
Wanita mana yang berani menolak putraku?
Kesimpulannya,
saya ditolak
Tetapi, itu tidak semata-mata karena saya.
Jadi, tolong tahan dulu.
Saya menunggunya.
Ya Tuhan...
-Yang Mulia! -Tidakkah aku memintamu...
untuk menjaga anakku?
Tugasmu sebagai penasehatnya lebih besar dari menjadi Bagian Pengadilan.
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya memiliki rencana tapi...
Saya merencanakan...
untuk menyerahkan tahta kepada putraku.
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Anda lebih dari sehat untuk memimpin kerajaan,
jadi mengapa saya harus mengambil alih tahta?
Tolong tarik kembali perintah Anda.
Aku dengar penyakitku...
cukup serius.
-Yang Mulia -Yang Mulia
Aku akan pergi ke Gunung Myohyang dan menyembuhkan diri untuk beberapa bulan.
Sebelum aku pergi,
Aku harus melihatmu menikah.
-Ayah! -Anggota dewan, dengarkan.
Sampai akhir bulan depan,
setiap laki-laki dan wanita lajang harus menikah.
Bagi yang tidak patuh,
baik dari kalangan bangsawan atau keluarga kerajaan,
akan dihukum 100 kali cambukan.
Tidak ada pengecualian satupun.
Apa?
Dia harusnya kuat dan tidak bimbang akan penyakitnya.
Betapa lemahnya dia.
Apakah dia benar-benar percaya itu akan mendorong Putra Mahkota untuk menikah?
Setiap siang dan setiap hari, dia bersama dengan Jung Je Yoon...
Semakin aku berpikir akan hal itu,
aku percaya bahwa Putra Mahkota menyukai laki-laki.
Bukankah itu adalah alasan terbesar untuk menggulingkannya?
Sepertinya Seowon masih memiliki kesempatan untuk menduduki tahta.
Siapa tahu jika saudaramu akan berguna?
Suruh dia untuk merayu Putra Mahkota dan dapatkan bukti yang meyakinkan.
Ratu,
memang saya tidak menyayangi saudara tiri saya,
tapi dia tidak menyukai laki-laki.
Siapa yang peduli tentang hal itu?
Kau yang pernah bilang padaku bahwa rencana adalah politik itu sendiri.
Yang Mulia akan masuk.
Sampai kapan kau akan berhenti merencanakan untuk melawan Putra Mahkota?
Waktunya untuk pergi.
Yang Mulia, Anda salah paham.
Saya khawatir akan pernikahan Putra Mahkota.
Ini lagi?
Mulai sekarang dan seterusnya, kau akan fokus kepadaku saja.
Aku akan turun tahta...
dan menikmati hidup bersamamu.
Yang Mulia...
Tidak bisakah kau peka?
Kau harus keluar.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ratuku.
Yang Mulia.
Kemari.
Penyakit apa yang Anda derita?
Apakah tidak ada yang tabib kerajaan bisa lakukan?
Bertahun-tahun, aku tertempel di singgasana ini.
Pantatku melekat di sini untuk waktu yang lama...
dan tidak ada tanda-tanda kemajuan akan penyakitku.
Apakah ini candaan?
Anda memaksaku untuk menikah karena alasan yang tidak karuan.
Yul.
Aku selalu terbebani dengan beban tahta ini.
Aku ingin menjadi kuat seperti sebuah batu besar, tapi aku goyah seperti alang-alang.
Aku membenci diriku untuk hal itu.
Wakil Perdana Menteri Kim mungkin menjadi iblis, tapi aku iri padanya dari waktu ke waktu.
Aku iri akan keinginannya yang kuat.
Kau juga mempunyai sifat itu.
Aku selalu berutang pada para pegawaiku...
karena aku tidak pernah berdiri tegak.
Tapi kau berbeda. Tidak ada yang menahanmu,
dan kau tidak peduli akan kekuasaan.
Itulah kenapa kau memiliki wewenang dan martabat.
Ayah...
Selama hidupku, aku berjalan di dalam cangkang telur.
Begitulah aku dengan kakakku.
Begitulah aku bersama para menteri sebagai raja mereka.
Dan juga, aku juga khawatir tentang...
bagaimana aku akan ditulis di sejarah setelah kematianku.
Raja seperti apa yang akan rakyat ingat tentangku?
Itulah yang aku khawatirkan.
Yul.
Kau harus...
menjalani hidupmu sebagai raja yang kau inginkan untuk diingat seperti apa.
Hatimu itu lebih penting...
daripada apa yang mereka pikir tentangmu.
Apa yang Anda pikirkan semalaman?
Pustakawan itu harusnya di sini sekarang.
Dia memintaku untuk menyampaikan surat ini dan langsung pergi.
Karena Anda mengambil alih posisi ayah Anda untuk sementara,
saya bekerja nonstop.
Saya hanya akan pergi selama tiga hari.
Ini untuk melaksanakan perintah...
Yang Mulia mengeluarkan perintah untuk menikah,
jadi tolong jangan marah kepada saya.
Saya libur bekerja untuk menikahi seorang wanita di Desa Songjoo.
Orang bilang bahwa burung lebih cepatlah yang akan menangkap cacing lebih dulu.
Saya tidak menyangka Anda akan santai seperti ini.
Ini akan menjadi cinta tak berbalas selamanya,
dan Anda akan kehilangan dia dengan orang lain.
Tidak buruk juga jika tertulis di sejarah...
sebagai satu-satunya raja yang tidak pernah menikah.
Jika anda seperti itu,
Anda akan hidup sama seperti saya.
Beraninya kau!
Bukan apa-apa, yang saya katakan salah.
Siapkan pakaianku dengan segera.
Beberapa waktu yang lalu, turun hujan yang sangat lama.
Seluruh daratan tenggelam dan bahkan dandelion juga tenggelam.
Dandelion kecil berdoa ke langit.
Untuk bertahan.
Dan akhirnya angin berhembus.
Dandelion itu terbang...
dan jatuh di bukit yang cerah.
Sesaat kemudian,
biji-biji dandelion tersebar dan tumbuh berbunga.
Jika kita mengikuti angin,
kita akan mekar dimanapun kita berada.
Aku memberi nama putraku Seok Ha.
Aku tahu ini bertentangan dengan adat istiadat,
tapi aku ingin mengingat nama itu...
yang jika tidak, akan dilupakan.
Aku membuatnya sendiri. Bagaimana menurut kalian?
Ini sangat bagus.
Kami berterima kasih untuk ini dan kau memimpikan bayinya.
Aku senang dia perempuan.
Akan mengerikan jika bayinya laki-laki yang mirip denganku.
Para gadis akan selalu mengikutinya.
Mereka sudah pasti akan mengabaikannya.
Seperti bapaknya, paasti anaknya begitu. (Like father, like son) :D
Dia akan menjadi perjaka tua.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Ini adalah gurame, baik untuk kehamilan, jadi aku mengangkapnya.
Ta-da.
Kamu masih mual-mual?
Lebih dari itu...
usia kandungannya sudah tua.
Dia tidak bisa makan sembarangan,
jadi, kenapa kau membawa sesuatu yang berbau amis?
Bersandarlah.
Ya Tuhan.
Aku membutuhkan usaha keras untuk menangkapnya, kau tahu?
Lupakan. Aku akan memakannya sendiri.
Hei, hei, hei, hei.
Tinggalkan saja di sana. Aku akan memakannya.
Tunggu sebentar. Mana pemukulnya?
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku di sini untuk menampaikan perintah kerajaan.
Para perawan dan perjaka harus menikah.
Lagi?
Kenapa kita tidak melakukan pernikahan sesuai keinginan kita sendiri?
Aku pikir bukan ide yang buruk.
Berterima kasihlah pada perintah itu, aku sudah memikirkan untuk menikah juga.
Berhenti membujang, dan ayo kita menikah.
Tuan Jung.
Waktu yang tepat.
Kalian harus ke Kantor Hakim.
Apa?
Kita mengurus semua perawan dan perjaka tahun lalu,
tapi kita masih punya para perawan dan perjaka lagi tahun ini.
Kalian berempat baru 20 tahunan tahun ini,
tapi kalian berdua...
Biar kulihat.
29 dan 31?
Menakjubkan.
Kalian pasti jadi bujangan tertua di negara ini.
Hentikan intermezzonya.
Ayo segera.
Syukurlah, jumlahnya tidak banyak tahun ini.
Bersyukur, apanya.
Sepertinya kita tidak sedang kekeringan tahun ini.
Tapi kenapa mereka memaksa kita untuk menikah tahun ini?
Ini bukan perintahku.
Ini karena Putra Mahkota.
Putra Mahkota belum memiliki istri...
harusnya tidak pernah terjadi.
Untuk menikahkannya,
Raja turun sendiri...
mencari kandidat yang tepat,
jadi, kalian harus patuh.
Berpasanganlah dengan yang lain, oke?
Apakah aku satu-satunya yang tidak nyaman di sini?
Siapa yang terlambat?
Aku sangat tidak nyaman...
dengan perjodohan yang konyol ini.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku khawatir rakyat mungkin...
dipaksa untuk menikah karena perintah kerajaan,
jadi aku datang untuk memeriksa.
Apakah Anda berkata pada mereka untuk tidak menikah?
Tentu tidak.
Mereka tidak harus melanggar perintah raja.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Aku juga seorang bujangan.
Oleh karena itu, aku berniat untuk ikut dalam perjodohan ini.
Ada tiga wanita dan empat lelaki,
jadi, ini tidak akan membantu.
Para lelaki harus menutup mata mereka.
Dan para wanita harus berdiri di depan laki-laki yang mereka sukai
Baiklah. Tutup mata kalian.
Benarkah kita dapat memilih Putra Mahkota?
Dia yang paling tampan.
Diam.
Baiklah. Mulai.
Baik.
Buka mata kalian.
Baiklah.
Tidak ada yang berdiri di depanku.
Mereka pasti tidak punya keberanian untuk melakukannya.
Aku sebaiknya memberimu satu kesempatan lagi, jadi...
Kau benar-benar memiliki mata yang tajam.
Aku akan melakukan yang terbaik...
jadi jangan menyesal karena memilihku dibanding Putra Mahkota.
Tuan.
Dapatkah kau dengar apa yang aku katakan dulu?
Saat itu malam musim semi.
Aku merasa suram hari itu.
Aku benci karena terlahir sebagai anak dari seorang selir.
Aku membenci ibuku.
Aku membenci diriku karena aku membenci ibuku.
Lalu aku bertemu seseorang.
Aku awalnya tidak percaya pada cinta pada pandangan pertama,
tapi kupikir itu bisa saja...
setelah aku mengalaminya sendiri.
Aku ingin mengatakan pada wanita itu...
jika aku menyukainya.
Kau tidak akan bisa...
memenangkan hati wanita itu.
Cinta bukan tentang menang atau menerima.
Cinta itu tentang memberi.
Diam.
Kau harus diam.
Tetap diam.
Sepertinya aku demam.
Sepertinya leherku juga demam.
Cukup.
Kau tidak memperdulikan kesetiaan ketika kau dengan wanita, benar?
Kau tahu betapa aku mencintai wanita itu.
Saya melakukan ini karena saya tahu.
-Apa? -Saya akan benar-benar melamarnya...
jika Anda gagal memenangkan hatinya lagi saat ini.
Aku datang untuk membuat harapan juga.
Bahwa wanita yang aku cintai...
akan berada di sisiku selamanya.
Jika saya ada di samping Anda,
Anda tidak akan bahagia.
Masa lalu dan keberadaan saya...
akan menyebabkan masalah bagi Anda.
Tanpamu,
Aku akan lebih tidak bahagia lagi.
Jika kita tidak dapat tersenyum satu sama lain,
itu bukan cinta sejati.
Kakak saya dan saya pernah melukai Anda.
Bagaimana mungkin saya melupakannya?
-Tidak masalah bagiku. -Suatu hari...
seseorang akan mencari tahu hal ini.
Mereka akan memanfaatkannya untuk menyerang Anda.
Jika aku harus menyerah pada cinta untuk menjamin sebuah kedudukan,
aku tidak akan mendapatkan cinta itu.
Bukan itu yang saya inginkan.
Daripadan menjadi seorang suami dari seorang wanita,
Anda seharusnya memilih untuk menjadi raja yang bijaksana.
Ini tidak membantu.
Aku akan kembali ke istana sesuai keinginanmu.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin kau mencarikan sesuatu untukku.
Saat aku tergesa-gesa datang dan menemuimu, aku kehilangan sebuntel buku.
Aku dengar kau masih menjalankan Agen Solusi.
Buku-buku itu dibungkus dengan sutra merah. Buku-buku itu harusnya tidak sulit untuk ditemukan.
Aku akan membayarmu mahal. Segera temukan buku-buku itu.
Astaga.
Kenapa Yang Choon tidak ada di sini untuk pertemuan penting ini?
Karena,
dia tidak sehat selama beberapa minggu ini.
Sepertinya dia flu.
Tapi dia hamil.
-Astaga. -Apa?
Dia selalu saja ingin gukbap,
jadi aku memulangkannya.
Haruskah kau membuat seorang wanita hamil saat...
putrimu masih bujang dan semakin tua?
Itulah mengapa kita harus berhasil kali ini.
Ya, kau benar. Seon Do, semuanya siap?
Ya, semuanya siap.
Biar kulihat.
-Ini. -Biar kulihat.
Kau bodoh. Berapa kali harus kukatakan bunga-bungan sakura punya lekukan.
Buat lagi.
Baik.
Ini seperti membacakan kitab untuk seekor binatang buas.
Kita membicarakan apa tadi?
Aku bersumpah, aku akan mengembalikan status sosialku suatu hari nanti...
dan membuatmu membayar semua ini.
Aku mendengarmu.
Baik.
4 Juli 1450.
Aku melihatmu kemanapun aku pergi.
Aku tahu itu hanyalah ilusi. Hatiku terasa berat.
5 Juli 1450.
Aku sangat menyesal tidak menahanmu hari itu.
Rasa sakit itu memenuhi tubuhku dan aku tidak bisa tidur.
11 Desember 1450. Hari ini turun salju.
Aku melihat saljunya turun dan memikirkanmu.
Kau bertanya padaku...
apakah aku menyukai salju atau bunga-bungan yang berguguran.
Seberapa banyakpun kau bertanya, jawabanku tetap kamu.
Kau ingat? Hari ini adalah hari pernikahan kita.
Beraninya kau? Kubilang kau tidak boleh menyentuhku.
Mereka bilang ada dua jalan untuk hidup.
Yang pertama adalah mempercayai bahwa tidak ada keajaiban.
Jalan yang lain adalah mempercayai bahwa segala sesuatu adalah sebuah keajaiban.
Aku mengenang kembali 100 hari yang aku habiskan sebagai suamimu.
Sekarang aku tahu bahwa setiap momen...
adalah sebuah keajaiban.
Kau mau kemana?
Apakah Putra Mahkota maish di Kanor Hakim?
Tidak, dia sudah pergi.
Ada urusan yang mendesak di istana.
Hong Shim.
Aku dengar bahwa Putra Mahkota sudah pergi.
Putra Mahkota sudah pergi tapi Won Deuk masih di sini.
Seberapa keras saya melihat Anda, Anda tidak seperti Won Deuk.
Jangan hanya melihat. Perhatikan dengan teliti.
Sekarang.
Sekarang tidak sedang musim semi. Kenapa ada bunga-bunga berguguran di udara?
Aku lihat kau menemukan buku-buku itu.
Tidak ada yang boleh membaca buku-buku itu. Kau mengintipnya?
Ya. Saya mengintipnya.
Saya ingin Anda berhenti menulis...
cerita-cerita yang menyayat hati.
Jangan khawatir. Aku sudah memikirkan apa yang akan kutulis malam ini.
Aku pikir isinya akan seperti ini.
"Aku melamar wanita yang kurindukan sepanjang hidupku."
"Wanita itu tersenyum dan mengangguk."
"Apapun yang akan terjadi, aku akan menghabiskan..."
"sisa hari-hariku bersamanya."
Ayo pergi ke istana.
Apakah ini...
lamaran pernikahanmu?
Tidak, aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Penerjemah: TD26 Terima kasih sudah menggunakan sub kami :) IG: @tiaradewi26
(100 Days My Prince)